Sarikata: BAHASA MELAYU
Kita tidak boleh bertahan lagi, Tuan!
General Hummel, keluarkan kami sekarang!
Saya tak akan biarkan kamu. Saya tak akan biarkan kamu, nak.
Jahanam, tuan! Berapa lama lagi kena tunggu? 15 tentera kita dah mati!
Tuan, mereka bakar kita macam ribut api!
Ini General Hummel. Kamu keluarkan orang saya sekarang!
Kita tak dapat kebenaran untuk di belakang musuh, tuan.
Mereka tak datang selamatkan kita, betul tak, tuan?
Wakil Kongres Weaver dan ahli yang disanjung Persatuan Perkhidmatan Tentera Khas,
Saya datang untuk membantah pengkebumian tanpa keadilan.
Sasar!
Mesti dihentikan.
Aku kehilangan kamu.
Ada sesuatu yang harus dilakukan, Barb.
Sesuatu yang tak mampu aku buat sementara kamu di sini.
Aku cuba. Kamu tahu aku dah cuba.
Dan aku masih belum dapat perhatian mereka.
Harap dapatlah mereka berfikir.
Tapi apa-apa yang berlaku,
tolong jangan perendahkan aku.
Marine, beritahu garrison C.O...
yang General Hummel's masuk bersama kumpulan pemeriksaan keselamatan.
Ya, tuan. Tuan, gembira tuan datang, tuan.
Ya tahu, paling kurang kita dapat sesuatu-
- Masa dulu sebelum mesyuarat pengawal, huh? - Ya, saya akan beritahu, ya.
Saya ada kad masuk. Kita ada 30 minit sehingga damak tu meletup.
Pindahkan!
Kad masuk, tuan.
Ayuh lakukan.
24:00 magazine periksa.
- Kamu, hujan di luar sana! - Periksa kami, boleh ya?
Bersih!
- Saya mahu 16, Major! - Pindahkan!
Keluar! Tutup pintu tu!
- Tidak! Tidak! - Ayuh, kamu! Tutup!
- Tidak! Tolong! - Tutup!
Keluarkan aku! Oh, Tuhan! Keluarkan aku! Oh, Tuhan!
Keluarkan aku! Keluarkan aku!
Pergi. Pergi dari sini!
Maaf.
Ayuh gerak.
Dua cc lagi acetylene chloride.
- Ianya 5 dollar, Isherwood. - Kamu teruk.
Kamu ada banyak masa di tangan kamu.
Ya! Ada sini! Ke mari pada saya sekarang. Terima kasih, Phil!
Apa tu? Kenapa kamu hantarnya ke sini?
Carla tak benarkan. Dia fikir membazir keluarkan $600 untuk L.P.
Carla betul. Kenapa tak habiskan $13 untuk CD, aja?
Pertamanya, kerana aku Beatlemaniac.
Dan keduanya, bunyi lebih bagus.
Boleh jadi serius. Boleh jadi gas sarin.
Anjing di JFK dapat hidu sesuatu dalam pakej ni...
di hantar ke kem pelarian Bosnia.
Boleh jadi peluntur, atau boleh jadi sarin gas.
Kem pelarian Bosnia?
Setengah juta puak Serbia menetap di U.S., Marvin. Serbia tak suka Bosnia.
Kamu nak pakai sekarang?
- Ada bawa lipas? - Ada.
Kita ada kunci udara, Stanley. Kamu dah bersedia.
October 1, 0900 jam.
Ejen Stanley Goodspeed, Ejen/Pelatih Marvin Isherwood...
mulakan pemeriksaan pada kotak kayu.
Disyaki ada gas sarin di dalamnya.
- Marvin, sarin ialah- - G.B. aerosol.
Betul tu.
Mari kita tengok. Kita ada majalah kotor.
Stone Age Cave Girls dalam Raw. Pelik.
Dan, uh- Petanda tak baik.
Hello, anak patung kecil.
Tengok tu, Stan.
- Hai, Stanley. - Marvin, jangan!
- Hai, Stan. - Taik! Undur! Undur!
- Aku perlukan ekzos. - Bertahan, kamu.
Kita mesti kosongkan bilik tu dalam 50 saat! Kamu selamat.
Jesus Christ!
OK, ada berita buruk dan betul-betul buruk.
Buruknya ialah gas tu menghakis dan memakan sut kami.
Semuanya pada tangan saya!
Berita lagi buruk ada C-4 dan gas beracun untuk letupkan seluruh bilik ni...
dan bunuh semua orang dalam bangunan ni.
- Letupannya cukup kuat. - Semua orang, kelaur dari bilik sekarang!
Tutup kami dari dalam.
- Mana air pancutan, Lonner? - Asid ni makan sut kami-
Sedang menghakis sut kami! Baiklah? Taik!
- Basahkan kami! - Mana air semburan saya?
Sedang diuruskan. Ia keluar nanti. Cuma masalah aliran.
Nampaknya masalah besar Lonner. Betulkannya sekarang!
Sedang dibaiki! Berapa banyak masa kamu ada untuk peledak tu?
Sepuluh minit.
- Tengok! - Kita kena kosongkan bilik ni.
- Beritahu mereka ambil atropine, sekarang! - Atropine tu, Isherwood.
- Apa? - Mana air saya, Lonner? Satu minit!
Marvin, atropine tu, sekarang!
Suntik pada jantung kamu sebelum sut kamu cair.
Sial!
Suntik padanya.
- Mana air tu? - Jauhkan dari aku!
Ayuh, Phil, betulkan!
Ambil atropine tu sekarang, Stan.
Habislah kita.
Campuran beracun.
Apa kejadahnya kamu tunggu lagi, Stanley? Suntik jarum tu sekarang!
- Sial! Sial! Oh, Sial, taik! - 40 saat!
Kalau sut tu cair- Kalau kamu mati, kami semua mati!
Suntik pada jantung kamu dan matikan bom tu!
- Ayuh, lakukan, Stan! - kalau salah suntik? Saya tak nampak, sial!
Lakukan sekarang!
Tengok betapa besar jarum ni. Kamu nak suntik pada jantung saya?
- Kamu gila? - Air semburan masuk! Dah masuk!
OK, sini, kamu!
Air semburan, aktif.
Berapa banyak masa lagi tinggal?
Dua puluh saat!
Kita tak akan berjaya.
Lima belas.
Oh, ayuh.
Habis!
Keluarkan saya dari balang gas ni!
Saya hampir cucuk ke jantung dengan benda ni.
- Stan? - Hei, sayang'.
Hai, sayang.
Hari ni cukup menarik bagi saya.
Yea, saya sendiri pun ada juga.
Oh, OK, kamu dulu.
Oh, ada pengganas cuba hantar pakej, sekotak barangan,
yang perlu dineutralkan sebelum ianya letupkan pejabat tu.
Jadi saya ambil cuti hari yang selebihnya.
Segelas wine, main gitar. Hanya rehat.
Wow!
Betul, sayang. Dunia sekarang sedang di hantar ke neraka dengan mudah
Saya percaya sesiapa pun yang belum terfikir pasal anak di dunia ni,
menganggapnya satu perbuatan yang kejam.
Saya tahu, saua merepek, Saya merungut. Maafkan saya.
- Apa berita kamu, sayang? - Saya mengandung.
Maaf?
Saya sedang mengandung.
- Betul? - Yeah.
- Wow! - Itu saya yang kamu nak cakap, "wow"?
- Kamu mengandung? - Tiga minggu.
Bagaimana kamu tahu? Maksudku, bagaimana kamu tahu?
Biru! Bertukar biru jadi saya pergi jumpa doktor.
Kamu tak maksudkan apa yang kamu cakap tadi?
Bila?
Uh, baru tadi kamu cakap fasal lahirkan anak ke dunia...
dan mendapatkaannya satu perbuatan yang kejam.
Masa tu saya maksudkannya.
Stanley, tadi? Baru cakap tujuh minit setengah tadi.
Macam-macam berlaku tadi. Tengok, kita belum kahwin lagi.
Saya tahu. Kamu terpaksa cakap benda tu.
Kelakarnya?
- Kamu sayang saya? - Sudah pasti sayang kamu.
Bagus.
Kawin dengan saya?
Whoa! Whoa! Wai- Hei, Kahwin dengan polis, ketepikan!
Ayuh, Stanley. Saya melamar kamu seakrang.
The Rock adalah terkenal dan dulunya penjara paling ditakuti, pernah dibina.
Adalah benar tiada yang pernah melarikan diri?
Ah, betul tu. Dari 1936 hingga '63 bila penjara itu ditutup,
terdapat 14 cubaan.
Tiada yang percaya akan sampai ke pantai,hidup-hidup.
Tidak, uh, h-h-hei, hey, kawan. Maaf, pelawat tidak dibenarkan di sini.
- Saya tak jahat kan? - Tak.
- Sini, si buah. - Gerak!
Hei, si gadis? Hi. Kamu semua seronok?
Yeah.
Boleh buat sesuatu untuk saya? Ianya sangat penting.
Beritahu guru kamu yang kamu perlu kembali ke bot dan balik sekarang.
Tuan-tuan dan puan-puan, selamat datang ke Broadway!
Sel-sel ini adalah rumah berblok...
paling gempak di America.
Tuan-tuan dan puan-puan, Saya, Ranger Bob,
bangganya menjemput anda jadi tahanan di Alcatraz, sementara, yang pasti.
Ke garisan!
Bilik sempit, kan?
Seperti dalam reban haiwan.
di dalamnya-
Apa hal ni, kawan? Ada yang tak kena dengan lawatan ni?
Lawatan dah tamat, Bob.
Apa ke jenis lawatan nya ni?
General Hummel, Kapten Frye dan Darrow melaporkan, tuan.
Selamat datang ke the Rock, tuan-tuan.
Letakkan chopper di sebelah belakang dan berpecah seperti dirancang.
- Aye, aye, tuan. - Aye, aye, tuan. Bergerak!
Saya tak dibenarkan membawa senjata.
Oh, kamu tak dibenarkan bawa senjata? Aku ada senjata tu.
Kalaulah aku tahu ini akan berlaku, aku dah bawa senjata! Tolong!
Baiklah, tuan-tuan, ini adalah rumah baru kita.
Tom, saya mahu Pusat Arahan saya di sini.
- Saya mahu talian komunikasi. - Faham, tuan.
Letakkan satelit di sana. Saya ianya dipasang pada 1600.
Ayuh bergerak.
Sistem sedia.
Titik pecah masuk di bilik mandi.
- Kita sedang pasang anti-ceroboh. - Saya bawakan hasil sendiri, tuan.
Ianya alat anti-getaran ianya buantan tangan.
Tiada yang tahu fasal ni dan tak siapa yang jangkakannya.
- Bagaimana fungsinya? - Kita kesannya dengan cahaya laser.
Dan kalau tersentuh Mr. Backup di sini, mereka kita punya.
Tuan-tuan dan puan-puan, kamu ditahan bertentangan dengan kehendak kamu.
Untuk itu, saya mohon maaf.
Ianya bukan niat kami dengan apa cara pun untuk bahayakan kamu.
Kamu tak akan ditahan lebih dari satu minit pun selepas misi kami selesai.
Perhatian di dek!
Senang diri.
Tiada kesilapan tentang hal ni, tuan-tuan, kita sekarang di jalan yang bahaya.
Untuk Major Baxter dan saya, ini adalah kempen terakhir dalam kerjaya masa Tet '68.
Sama juga Captain Hendrix, Gunnery Sarjan Crisp,
yang memotong gigi mereka di bawah arahan saya di Desert Storm.
Kapten Frye, Kapten Darrow, ini adalah operasi pertama saya dengan kamu dan orang-orang kamu.
Dan saya jelaskan, yang langgar arahan kamu akan jejaskan reputasi kamu.
- Terima kasih, General. - Terima kasih, tuan.
Kami telah capai posisi kami melalui tenang, jitu dan keberanian.
Untuk itu kita mesti selesaikan.
Kita akan dicop sebagai pembelot, jenayah paling besar.
Dihukum dengan kematian.
Beberapa tahun dahulu,
beberapa orang bernama Washington, Jefferson dan Adams...
telah dicop sebagai pengkhianat oleh British.
Dan sekarang mereka digelar perwira.
Tiba masanya, kita pula.
Dengan izin Tuhan, kurang dari 48 jam kamu akan kosongkan pulau ini bersenjata
berselindung dibalik tanahan dan gas V.X. di depan.
Destinasi kamu: ke sebuah negara yang tak terancam.
Kamu akan dibayar bila selesai sebanyak $1 juta untuk khidmat ini.
Tetapi kamu tidak akan mungkin lagi berpijak di tanah asal kamu.
- Boleh kamu terimanya? - Ya, tuan!
Orang-orang Marine Force Recon...
di pilih untuk mengendalikan satu operasi haram ke seluruh dunia.
Bila merea tak balik,
keluarga mereka diberitahu tentang cerita dongeng tentan apa yang berlaku pada mereka...
dan dinafikan saguhati.
Saya dah jelik dengan penipuan ni sepanjang kerjaya saya!
Jadi, di sini dan sekarang pembohongan ini berakhir!
Tuhan bersama kamu semua. Ke posisi kamu, kawan-kawan.
Ini Pengarah FBI Womack.
Pengarah, dinasihatkan.
Lapan puluh satu, saya ulang lagi,
81 orang awam dalam kawalan saya sekarang.
Kamu harus pastikan fakta sulit yang perlu tahu dikekalkan.
Siapa ni?
Tuan Pengarah, kamu hadapi masalah yang cukup serius.
Bateri roket gas V.X. gas sekarang sedang diagihkan...
untuk menghantar serangan ke atas kawasan populasi San Francisco Bay.
Saya akan hubungi lagi pada jam 0100 untuk nyatakan permintan saya.
Saya perlu tahu siapa yang bercakap ni.
Ini Brigadier General Francis X. Hummel, United States Marine Corps, dari Alcatraz.
Habis!
- Saya batalkan semua tempahan awak. - Dapatkan Pentagon.
Dan hubungi pejabat San Francisco. Nampaknya Alcatraz baru sahaja dibuka.
Malam tadi General Hummel, menggunakan kuasa paksaan...
dibawah latihan kawalan, membawa keluar 15 roket gas beracun V.X.
Seorang dari mereka terbunuh dalam proses tersebut.
Ini ialah General Hummel di Vietnam. Saya fikir dia adalah ketua pada masa tu.
Tiga lawatan ni Vietnam, Panama, Grenada, Desert Storm.
Tiga Purple Hearts, dua Silver Stars...
dan the Congressional Medal of-
Jesus! Orang ini adalah wira!
Saya fikir "lagenda" mungkin sesuai untuknya, Mr. Sinclair.
Sekarang kita tambah menculik dan memeras ugut dalam senarai jasanya.
Mr. Sinclair, General Hummel adalah orang yang dihormati.
General, dia.
Frank, ini Al Kramer.
Hi, Al, apa khabar?
Tak tahu, Frank. Ah, cakap pada saya.
Ada ramai orang yang sangat bimbang di sini, Frank.
Saya akan berterus terang.
Lapan puluh tiga Force Reconnaissance Marines telah mati masa dibawah pemerintahan saya.
Empat puluh tujuh di Utara Laos dan Selatan China.
Selatan China? Kita tak pernah hantar tentera ke China.
Siapa ni? Perkenal diri kamu.
Ketua Staf White House, Hayden Sinclair, General.
- Berapa umur kamu, Ketua Staf Sinclair? - Saya 33.
Baiklah, Mr. Sinclair, kamu sememangnya tahu apa-apa yang saya cakapkan.
Pada harijadi kamu yang ke sembilan, saya telah kendalikan ' black ops' ke China,
dan orang saya bertanggungjawab membunuh 200 orang musuh.
Al, letakkan pita pelekat ke mulut Mr. Sinclair. Dia buang masa saya.
Ah, kamu nak sambung, Frank?
Ingat Operasi Desert Storm?
Serangan tu dibuat oleh bom pintar kami, liputan cukup baik oleh CNN?
Ianya dibuat oleh orang saya serangan tu dengan sasaran yang tepat.
Dua puluh dari mereka keluar dari Baghdad selepas konflik tamat.
Tiada faedah yang dibayar kepada keluarga mereka.
Tiada pingat dikalungkan.
Mereka terkorban untuk negara, dan mereka langsung tak ditanam secara rasmi pun.
Situasi ini tak boleh diterima Kamu harus pindahkan $100 juta..
dari akaun syarikat Grand Cayman Red Sea Trading ke akaun yang akan saya tetapkan.
Daripada tabungan ini, agihan $1 juta akan dibayar...
kepada setiap kemluarga 83 orang askar tersebut.
Selebihnya saya akan agihkan mengikut kehendak saya.
Adakah saya jelas?
Kecuali Syarikat Red Sea Trading. Apa tu?
- Perkenalkan diri. - Ini Pengarah FBI Womack, General.
Ianya tabungan haram yang Pentagon teruskan hasil dari perniagaan senjata haram.
Jesus, Frank! Ini maklumat sulit.
Kamu beritahu media, Saya lancarkan gas.
Kamu tolak bayaran, Saya lancarkan gas.
Kamu ada 40 jam, hingga tengahari selepas esok untuk uruskan pembayaran.
Saya faham langkah-balas kamu. Kamu tahu dan saya tahu tiada peluang paksaan.
Hummel dari Alcatraz. Selesai.
Baiklah. Kita kena kenal pasti tahanan dan hubungi setiap keluarga mereka.
Uh, beritahu mereka sesuatu. Reka cerita, dan kita kena sembunyikan hal ni.
Kalau ianya terbongkar, bandar San Francisco akan huru-hara. Saya bilang kacau bilau.
Tunggu dulu, tunggu dulu. Apakah kadar kematian...
untuk satu roket dipasang dengan gas beracun V.X., General Peterson?
- Enam puluh atau tujuh puluh. - Taklah teruk sangat.
- Ribu. Tujuh puluh ribu akan mati! - Oh.
Satu camca jatuh ke lantai, ianya boleh membunuh sekitar 100 kaki.
Satu camca benda ini meletup di udara...
akan membunuh semua yang hidup sekitar 8 blok radius.
Faham?
Uh, apa yang dimaksudkan oleh Hummel dengan langkah-balas kamu, General?
Piawai racun bergantung pada bahan bakar. Akan terbakar, sejurus masa meletup.
Sekarang, masalah gas beracun V.X. ini ialah...
ianya direka khas untuk berada bersama bahan bakar.
Dimana, uh, thermite plasma ada di dalam. General Peterson?
Sistem pembakaran thermite plasma terbakar cukup panas hasilkan V.X.,
tapi ianya masih dalam phasa ujian, belum beroperasi lagi.
Hummel tahu tu. Kita sedang berurusan dengan anak haram yang pintar.
Apa yang harus dilakukan untuk memuatkan F-18s dengan thermite plasma...
dalam tempoh 36 jam seterusnya?
- Kerja Tuhan. - Maafkan saya?
Baiklah, kita boleh cuba.
Tapi saya sarankan ianya dijadikan pilihan kedua.
Dan kita kena pergi ke pilihan utama kita. Uh, Laksamana?
Tuan, saya ingin bawakan pasukan SEAL Komander Bawah, Commander Anderson.
Mr. Womack, siapakah orang chemical/biological yang terbaik kamu?
- Oh, menarik tu. - Oh, yeah.
Ini seperti memaksa.
- Kamu suka pigtails saya? - Oh, yeah, pigtails tu sangat nakal.
Nakal. Nakal.
Hanya krim Amaretto dengan pujukan sirap peach.
- Ini tak akan berlaku. - Tidak, Stan, jangan jawab.
- Ini tak akan berlaku! - Tidak, jangan jawab. Ianya OK.
Saya kena. Ini pejabat, sayang. Mereka tahu saya ada di rumah.
Macam mana mereka boleh tahu kamu ada di rumah?
Ini FBI.
Stanley!
Goodspeed. Uh, yeah. O-OK, yeah.
Saya turun nanti, yeah, ke bawah dalam 10 minit.
Tidak, kamu tak mahu.
- Saya kena pergi ke San Francisco. - Tidak, kamu jangan.
Stanley, tidak, kamu jangan pergi ke San Francisco.
Kamu melawak sekarng? Kamu kena tinggal di sini dan bincang fasal ni.
- Saya kena pergi, sayang. - Oh! Saya ni Catholic! Kamu sedar tak?
Saya mengandung dan belum kahwin. Dan ini mendatangkan masalah yang serius pada saya.
Saya tak percaya kamu.
Tak, tak.
Saya cintakan kamu. Saya akan kahwin dengan kamu.
Saya tak rancang lagi, itu saja.
-Datang ke San Francisco. - Betul?
Yeah, saya pasti ini hanyalah latihan saja.
Masuk ke hotel. Tempahkan champagne.
- Dan kita akan habiskan apa yang dimulakan? - Tepat sekali.
- Saya, kamu akan kahwin dengan saya? - Kamu tahu tu.
Kamu akan kawin dengan saya!
- Sayang, ayuh. Sekejap aja. - Oh, oh, saya kena pergi sekarang.
Pada malam serbuan tak akan menjadi apabila mengambang.
Samalah serangan hadapan dari sebelah laut.
Kalau kita mulakan tembakan, Hummel mungkin lancarkannya.
Pilihan kita sekarang ialah serang melalui dalam penjara.
Kita ceroboh masuk melalui terowong di bawah bangunan penjara tanpa dikesan...
dan bertemu di tengah-tengah; cara ni kita boleh serang mereka dari belakang.
Dan kalau bertuah, ambil posisi roket mereka tanpa sebarang tembakan.
Saya tak faham. Kamu dah baca plan arkiteknya?
Tak boleh pakai. Alcatraz telah dilenyapkan dan dibina semula bertahun-tahun.
- Di bawah penuh dengan takungan najis. - Jadi, tiada persoalan lagi, tuan-tuan.
Kita perlukan orang yang bijak tentang sistem terowong tu.
- Bagaimana dengan bekas warden? - Meninggal pada 1979.
Semua pengawal yang dihubungi tak boleh pakai.
Um, ada seseorang yang saya fikir boleh bantu kita.
- Ini untuk takdir keselamatan negara. - Tidak!
Ianya takdir keselamatan negara yang dia kenakan kita 33 tahun lalu.
Saya tahu! Saya tahu satu hari dia akan kenakan kita semula.
Lupakan! Dia tak wujud.
Dia wujud! Kita yang pilih untuk nafikannya selama 30 tahun.
- Kita dah kurung dia dan buang kuncinya. - Oh, dan dah banyak jasanya pada kita.
Dia lari dari 3 penjara keselamatan maksimum. Dan kalau dia terlepas-
Dia tak akan terlepas, Jim.
Tiga puluh tahun dulu dia adalah dilatih penuh oleh SAS operatif.
Dia seusia saya sekarang.
Saya kena bangun tiga kali setiap malam untuk kencing.
Kita tak boleh berisiko biarkan dia keluar.
Dia seorang si pembolos yang professional.
- Gosh. Bersih, uh- Bersih, pesawat yang bersih. - Yeah.
Dr. Goodspeed. James Womack.
- Gembira dapat bertemu anda, tuan. Terima kasih. - Sama-sama.
Kamu datang disaran dengan sokongan tinggi.
B.A. Columbia; M.A., PhD, Johns Hopkins.
Biochemistry, toxicology.
Saya salah seorang yang bertuah yang sukakan kerja saya, tuan.
Dapat set kimia semasa berusia 7 tahun. Terbakar habis kening saya.
Kami tak dapat tengok kucing lagi. Jadilah begitu selama ini.
Apa yang kamu tahu tentang gas V.X.?
Cecair. Pesticide yang gagal dijumpai secara tak sengaja pada 1952.
Uh, sebenarnya, ianya jenis seperti champagne gayanya.
Sami Franciscan fikir mereka sedang buat wine putih.
Kadang-kala dicarbonkan botolnya. Voilà! Champagne.
- Dan semuan tu hanyat- - Ianya gas, Dr. Goodspeed.
Ianya sangat, sangat dahsyat, tuan.
Satu-satunya yang kami harap tak dicipta.
Ini bukan latihan, kan?
Tidak, Dr. Goodspeed, ini bukannya latihan.
- Hello, tuan. - Selamat pagi, Pengarah.
Ini Ernest Paxton, ejen yang bertugas di operasi West Coast.
- Dr. Goodspeed. - Gembira dapat bertemu.
Apa khabar, tuan?
Ianya sungguh adil di hari yang menarik setakat ni. Tahanan ada di sini. Boleh kita?
Sekarang, budak, mereka belum boleh mencari fail tentang dia. Siapa sebenarnya dia ni, tuan?
Namanya John Mason, kerakyatan British...
Ditahan di Alcatraz pada 1962, bolos pada '63.
Saya diyakinkan bahawa tiada siapa yang boleh terlepas dari Alcatraz, tuan.
Paxton, jangan persoal!
Lelaki ini tiada pengenalan, tidak di United States ataupun Great Britain.
Dia tak wujud. Faham?
Saya mahu satu benda: bagaimana dia bolos dari the Rock.
Dia ambil jalan aliran melalui saluran najis pulau tu.
- Suratnya sudah sedia, tuan. - Kita tawarkan keampunan penuh.
Dan Paxton, jangan acukan pada Mason. Saya kenal sangat dia.
Jadi, kalau kamu kenal sangat dia, dan kenapa kamu saja yang soal dia?
Tidak, dia akan ingat saya. Saya tak mahu marahnya kacau isu ni.
Baiklah, Saya uruskan dia.
Mr. Mason, saya Ejen Khas yang bertugas, Ernest Paxton.
Tugas apa? Mendajalkan saya lagi untuk tiga dekad?
Saya tak tahu menahu tentang hal sebelum kamu. Saya di sini sebab..
situasi yang wujud yang kami rasa kamu dapat bantu kami.
Apa hal nya?
Saya dipenjara lebih lama dari Nelson Mandela, jadi mungkin kamu nak suruh saya cari presiden tu.
- Tidak tepat. - Mmm, kesian.
Saya rasa seperti Alcamedes.
Siapa?
Alcamedes. Dia dipenjara oleh rajanya di zaman Greece kuno.
- Seperti Sir Walter Raleigh. Sama takdir. - James the First.
Juga seseorang yang kamu kena hati-hati, uh,
ada corak yang pasti akan timbul di sini.
Aleksandr Solzhenitsyn?
Yeah, saya terdengar tentangnya. Bukankah dia main hoki atau Red Wings?
- Itulah orangnya. - Terus aja tentang ni.
Saya tak suka kamu lebih dari kamu tak suka saya.
Tetapi saya di sini nak berikan kamu tawaran yang sah.
Kamu nak dengar apa yang saya nak cakap atau tidak?
Semua yang kamu maksudkan, wahai Paxton. Semua yang kamu maksudkan.
Kita ada masalah di satu tempat yang saya fikir kamu kenal.
Terdapat penahanan tebusan di Alcatraz.
- Tahanan? - Lapan puluh satu orang pelancong.
The Rock dah jadi tarikan pelancong?
Jangan banyak soal lagi, hah? Kamu tahu the Rock.
- Saya memboloskan diri. - Ya, dengan jayanya.
Yeah. Kenapa kamu sendiri tidak berikan sedikit bantuan dan tolong kami?
Maksud saya, baiklah kamu keluar dari penjara sementara kamu masih lagi mampu berdiri.
Hmm? Sementara masih lagi ada peluang pada kamu.
Sementara saya menimbangkan tawaran kamu,
saya mahukan Suite di Hotel Fairmont.
Kamu tahu saya di sini untuk berurusan dengan kamu.
Saya di sini bukan untuk berbongkok dan meyembah kemahuan kamu.
Nah. Suku daripadanya.
Tolonglah diri sendiri. panggil peguam kamu. Kamu masuk baik dalam penjara.
- Kamu hantar balik dia ke penjaral? - Saya tak hantar dia ke mana-mana.
Hanya berikan dia sesuatu untuk difikirkan.
Kalau nak diambil kira, tuan, saya tak fikir kita ada banyak masa lagi...
untuk dia duduk berfikir.
- Oh, ye la tu? - Tak, Goodspeed betul.
Kamu pergi cakap dengan dia.
- Saya? - Ya.
- Tuan, saya tak layak. - Kamu ejen FBI!
- Apa kemahiran kamu tadi? - Senjata Chemical.
Jangan sebut tu!
- Kamu mahu saya berbohong? - Yeah, tipu.
Kita ada kurang dari 24 jam. Sekejap saja.
OK.
Hi.
Saya ejen dengan, uh, uh, F-Federal-
FBI. Uh-
- Eh, saya - Stanley Goodspeed. - Memang ya pun kamu.
Paling tidak dia ada nama yang betul.
- Memang saya. Huh. - Dan kamu ada kecemasan.
Betul tu.
Dan kamu perlukan bantuan saya.
Tepat sekali.
- Kopi. - Tak, saya tak apa. Terima kasih.
Tawarkan saya secawan kopi.
Oh, ya! Jadi, hal sebenarnya tu la, kita ke-
Boleh tak bawakan kopi ke sini, tolonglah?
Dan tawaran untuk tanggalkan ni.
Mr. Mason, betul.
- Gurau letak tepi. - Diri kamu dalam takdir yang baik.
Tahanan memohon untuk ditanggalkan gari ni.
Tidak, tidak....
Kenapa kamu tak terus sahaja buka gari ni, tolong?
Satu jalan keluar.
Ini adalah pengampunan san kontrak pembebasan dari pejabat peguam besar.
Sekarang, kamu akan bebas sebagaimana bantuan yang diperlukan.
Jadi sekiranya kamu, uh, sain saja,
uh, di, uh, dekat-
- "Tandatangan"? - Itus- Ya. "Tandatangan. "
Jadi, timeo danaos et dona ferentis. (Greek Kuno)
"Saya masih takut pada orang Greek walaupun mereka bawakan hadiah. "
Oh, seorang yang berpelajaran!
Diluar munasabah yang kamu ini seorang ejen.
Yang sebenarnya, memang seorang ejen, Mr. Mason.
- Betul? - Ya.
- Dalam bidang apa? - Anti pengganas.
Dan kamu dilatih dalam senjata, letupan dan peperangan.
Cukup terlatih.
Dan saya mahukan Hotel Fairmont.
OK.
Saya nak bilik suite, mandian, bercukur...
dan pakaian yang kemas.
Boleh saya cadangkan, uh, potong rambut?
Adakah saya ni tak cukup gaya?
Melainkan kamu ni pemain gitar 20-an dari Seattle.
- Ianya ganas. - Ganas?
OK, terima kasih banyak-banyak.
Baiklah. Hubungi Fairmont.
Tutup aras tu jika perlu, tapi saya mahu dia dikunci.
Dan paling lama dua jam.
Bagus, Goodspeed.
Kenapa kamu tak berikan dia percutian ke Tahiti saja tadi?
- Saya hantar ke pajabat peguam. - Uh, tak, berikan kepada saya, Reynolds.
Dan bawakan peguam Reynolds ke luar. Ada kereta menunggu anda. Terima kasih.
Itu dokumen disain oleh pembesar, tuan. Adakah salah?
Kamu tak biasa dengan fakta penuh, Goodspeed.
Dengan rasa hormat, tuan, saya mahukan penjelasan. Saya dah berjanji.
Kamu ni jenis yang ingin tahu, dan kamu tak perlu tahu.
Ianya musykil, tapi, uh.
Sir Walter Raleigh, Alcamedes, Solzhenitsyn,
Mereka semuanya dipenjara secara salah.
Womack! Sekarang, kenapa saya tak terkejut, kamu si keparat!
Hei, kami tiada di rumah. Sila tinggalkan pesanan.
Hai, sayang, ini, saya ni.
Uh, dengar, jangan datang ke San Francisco.
Saya ulang, jangan datang ke San Francisco.
- Stanley, tidak! - Carla.
- Lagi teruk kalau saya tak datang.
Tunggu. Car-
Siapa Carla? Dan kenapa kamu tak mahu dia datang ke San Francisco?
Kamu adalah yang jenis ingin tahu, dan kamu tak perlu tahu.
Jaga-jaga, dia akan gigit kamu.
Bagus. Pusat Arahan Bergerak beroperasi penuh.
- Saya tak bersenjata, tuan.
- Jadi, di mana isu kamu?
Saya tinggalkannya dalam, laci stokin.
Senjata?
Untuk apa? Kamu ni kan orang kimia.
Tidak, saya ni orang kimia yang sangat pelik, sebenarnya. Tapi saya perlukan senjata.
Berikan dia senjata.
Pernah kamu gunakannya semasa di Akademi?
"Kalau kamu nak pergi ke San Francisco"
"Jangan lupa pakai bunga di kepala kamu"
"Kalau kamu ingin"
"Ke San Francisco"
"Pastikan kamu berjumpa orang yang peramah di sana"
"Dan kamu datang untuk-"
"Kalau kamu nak pergi ke San Francisco"
Khidmat bilik?
Dengar sini. Ini penthouse. Kamu ada makanan, minuman?
Hello!
- Kamu tukang gunting? - Tak. Jurugaya rambut.
Tukang gunting.
Hanya penyepit. Jangan guna gunting.
Tak boleh guna gunting? Awak memang melawak, tak boleh gunting!
Maksud saya, beritahu Picasso, "Jangan guna berus"?
Dengan gunting, lelaki ini boleh bunuh kamu.
Saya tak boleh potong batu orang dengan perapi sekarag ni, kan?
Kenapa kitak lakukannya di luar? Dapatkan sedikit cahaya.
Oh, siapa yang buat pada kamu ni? Ini tak betul. Tambah lagi ianya buruk!
Inilah yang ganasnya.
Jenis tu lah.
Awak fikir kita ada masa tak untuk sapukan sedikit protein dan mungkin sedikit warna?
Tidak.
OK. Dia tak baik kan?
Tidak, dia tak.
Hai, ada orang tempah ni. Tak boleh membazir.
Boleh tak kamu ni berhenti makan?
Tak bila ianya percuma.
- Kita sepatutnya bertugas. - Hei, jangan bimbang. Dia orang tua.
Bos tengok tu. Ayuh, cuba udang kara ni.
- Setiausaha saya akan jelaskan bilnya.
Apa yang kamu ada untuk saya, Womack, bila ini selesai?
Kamu akan dapat hidup kamu balik, Mason.
Tapi kamu boleh berikan kehidupan saya bertahun dulu.
- Kenapa saya perlu percaya kamu? - Kamu dapat janji saya.
Boleh kita bersalaman?
- Jangan bergerak, tuan! - Oh, tidak!
Tolong!
Letakkan senjata atau saya lepaskan bos kamu.
Kamu tak akan!
Dapat!
- Dia dah makin berat. - Angkat saja.
Tolong jangan!
Tolong! Sial!
Nah, ambil kepah ni. Nah, tangkap.
Angkat lah dia!
Tolong! Tolong! Tolong!
- Di mana Mason? Di mana Mason? - Tolong! Bertahan!
- Mana Mason? - Mason dah lari!
Lari?!
Kosong.
Ruang tamu, kosong!
Oh, Tuhanku! Oh, Tuhanku!
Semua unit, ini Caretaker. Kita ada Isyarat Enam. Dia ada di hotel!
OK, Saya tak mahu tahu apa.
Saya tak pernah nampak kamu humban lelaki tadi dari balkoni.
Apa yang saya ambil berat ialah, kamu gembira dengan potongan rambut tu?
Bertenang!
Hati-hati, kamu sial, kamu nak cabut lengan aku!
Hati-hati!
Oh, tidak!
Hati-hati!
- Hei, hati-hati! - Dia di sana!
Hei!
Ini Humvee. Saya tak mahu sebarang calar,
atau saya kenakan kamu. Hei!
Hei! Berhenti! Hei!
Hei, panggil pengawal! Pergi!
FBI.
Ke tepi!
Suspek dalam Humvee hitam, menghala ke barat California.
Anggaran kelajuan 70 batu sejam.
Ke tepi!
Saya mahukan jaring diletakkan anak haram, kamu dengar tak?
Dia langgar apa saja yang ada untuk menghalang kita!
Harap kamu ada insuran!
Oh, kenapa tidak?
Kamu ke bawah!
Hello?
Saya hanya pinjam Humvee kamu!
Maklumat? San Francisco?
Jade Angelou. Ianya A-N-G-
Selamat datangg, semua. Apa khabar semua hari ni?
Sebentar!
Jahanam!
Oh, tidak!
Kita akan terhempas! Selamatkan diri semua!
Oh, sayangku!
Oh, tidak!
Oh, tidak.
Oh, Tuhan!
Hey, kamu dah jahanamkan Ferrari kamu.
- Bukan saya punya.
Ini pun bukan!
Sial! Teruklah macam ni! Mana anak haram tu?
Aku akan kejar dia! Si dajal tu tak akan selamat.
Senjata kimia. Isherwood.
Marvin, cari ni Wolfburg Federal Penitentiary.
Rakan sebiliknya ialah Mason, John.
Hei, Stan, dengar, aku nak keluar dari perkerjaan ni.
Aku nak ke Orkin mahu mereka sebuah motel desa. Bagus, kan?
Aku baru sahaja curi motosikal budak.
Aku tak begitu selesa tentang ni, OK? Wolfburg. Dapat tak?
Ya, Dah dapat. Baiklah, Magrane, Masconi, Masters. Bukan Mason.
Pergi ke February '76. Yang dipindahkan ke Wolfburg dari San Quentin?
Ini yang pelik. Mereka ada rekod kesihatan.
Mereka ada tempat lahir. Glasgow. Tapi mereka tak ada nama pun.
Tunggu sekejap. Mereka ada anak.
A Jade Angelou of 32 Stenson Drive, San Francisco.
Jade?
Tak, Stacy. Kawan Jade.
Kamu takut datang sorang diri?
Ya.
- Tak apa. - Saya di sini kalau perlukan saya.
Gambar terakhir kamu yang saya ada, kamu berumur 10 tahun.
Ya?
Saya terjumpa gambar kamu bersama mak selepas di meninggal.
Oh, ya? Mari kita berjalan-jalan?
Saya dah dapat dia. Palace of Fine Arts.
Emak kamu, ya, dia, dia sangat istimewa.
Ya, dia dulu.
Tapi kita tak perlu ingat apa-apa lagi tentang kamu dan dia.
Berjumpa di bar selepas konsert Led Zeppelin.
Mabuk, dan sayalah akhirnya.
Saya terfikir ianya mungkin akan jadi lain kalau hanya-
Kalau hanya apa? Enam polis pusat tendang pintu...
dan heret kamu ke penjara semula?
- Saya minta maaf. - Tak apa.
- Jadi, mereka lepaskan kamu? - Ya.
Baguslah.
Apa kamu buat sekarang?
J-
Jade, saya tak ada banyak masa di sini.
Tapi saya akan datang semula. Dan -
- Mungkin kita boleh- - Apa? Kita boleh apa?
Kamu tahu, kamu sajalah hanya bukti...
yang saya ni wujud.
Tapi saya tak kenal kamu.
Itu yang saya nak ubah?
Saya dah berlatih ucapan ni beribu kali bila kita ada peluang bertemu.
Kita dah di sini, dan saya tak ingat.
Saya pun tak tahu bagaimana saya sepatutnya rasa begitu juga.
Jade, saya bukannya orang jahat.
Kalau kamu percaya tu, dan itulah permulaannya.
OK.
Ini fasal kamu?
Kamu lepaskan dari penjara lagi? Kenapa kamu datang pada saya?
FBI, puan. Ayah kamu bekerja dengan kami.
Dia membantu kami menyelesaikan situasi yang merbahya.
- Dia? - Ya, puan.
Baiklah John, Saya rsaya kita patut teruskan semula?
Apa saja yang kamu cakap, Stanley.
Terima kasih untuk tadi. Kamu boleh lakukan dengan cara lain.
Apa kata kita hentikan perbualan ni?
Kamu nyaris bunuh saya dua kali. Dan rahang saya sakit macam sial!
- Bagus. - Keparat!
Kalau saya ada peluang, kamu akan kuhantar balik ke Wolfburg dengan berkaki besi...
dan sumbat kamu dalam kandang binatang untuk hidup kamu seterusnya!
Kamu dah hancurkan separuh bandar!
Sekarang, beritahu saya tentang terowong tu.
Kalau kamu tahu sistemnya, ia akan bawa ke mana saja kamu nak pergi.
Baiklah, ada paip masuk di sini, di bawah air pasang rendah. Itulah laluan terbaik?
Ya. Itulah tempat dimana saya keluar dulu.
Dan di bawah tangki itu, ada satu sambungan ke sistem tangki kumbahan.
Berapa kaki?
57 langkah.
Ke mana kita pergi dari sana?
Satu soalan yang bagus.
- Saya tak ada idea. - Apa?
Maksud saya, saya akan tahu bila kita masuk ke dalam.
Tidak. Kamu tak akan pergi. Tunjukkan lakarannya.
Tak boleh! Lakaran saya dalam kepala saya.
Saya di bawah sana selama 3 hari dalam gelap,
hanya tunggu air pasang dengan betul.
Jangan bimbang. Saya akan ingat.
Kamu tak akan pergi ke mana-mana, Mason.
Nanti dulu.
Sekarang, peluang inilah dimana orang di sana mungkin ada.
Kalau dia tak pergi, dan kenapa kita keluarkan dia dari penjara?
Dia bijak.
Saya keluarkan dia untuk kamu masuk ke dalam, bukan pergi bersama kamu.
Kalau ini sja cara yang bijak yang saya perlukan, dan dia pergi.
Dia akan dajalkan kamu.
Kamu berkompromi dengan nyawa orang saya, dan saya tanam kamu di sana.
Sekarang, Womack,
kamu antara the Rock dan kes yang berat ni.
Bagaimana dengan lengan kamu?
Dr. Goodspeed, tujuannya ialah untuk keluarkan pelancarnya,
kemudian neutralkan bahan kimia V.X.
Kita tahu gas beracun tu disimpan di bilik mayat penjara ...
dari imej haba satelit di sini; titik yang berwarna ni.
Pernahkah kamu sebenarnya melihat alat ini?
Tidak, tuan, tapi saya dah kaji tentangnya.
Saya sepatutnya mulakan penerangan tentang mematikan dan menyahtoksik.
Gambaran yang jelas di sini lingkungan bahan kimia dan roket tersebut.
- Jadi, ayuh teruskan. - Itu tak perlu.
Oh, ianya memang perlu, tuan.
Kuasa bahan kimia ini melampaui dari apa yang kita bayangkan.
Satu bencana ekologi, tuan.
Tambahan alat itu sendiri adalah rumit.
Itulah sebabnya kamu bersama kami.
- Saya? - Kamulah yang mahir. Apa masalah kamu?
Maksud kamu saya pergi, pergi ke sana, dalam air?
Nah, pagi tadi kamu mahukan senjata.
Sekarang kamu dapat senjata dan sut basah.
Pernah kamu berada dalam situasi peperangan?
- Jelaskan "peperangan," tuan. - Shep?
Serangan bawah air untuk ambil alih benteng kebal yang dikawal oleh pasukan elit
U.S. Marines yang memiliki 81 tahanan dan 15 roket,
disasarkan dengar gas beracun V.X.
Oh. Dalam kes ni, tidak. tuan. Maafkan saya.
- Nah. - Ah, terima kasih.
Kamu nampak tak sihat.
Tambah lagi, kamu nampak teruk.
Perut saya tak berapa bagus.
Kamu tak apa-apa?
Maksud saya, kamu akan lakukannya?
Saya tak tahu.
Saya selalu jangka sesuatu seperti akan berlaku,
tapi tak bersedia untuknya.
Sekarang saya- Saya bertanggungjawab...
untuk seluruh bandar.
Saya tahu ini bukannya senang untuk kamu.
Ingat kamu dah dilatih untuk situasi sebegini..
dan percayalah, ia akan datang pada kamu.
Tambah lagi, kamu dibantu oleh pasukan SEAL yang terbaik di negara ini.
OK. Kamu betul.
Saya berada dalam talian. Saya akan bantu kamu melaluinya.
Ada benda lain.
Ianya dasyat. Tak, ianya menkajubkan,
kecuali yang ni.
Kekasih saya mengandung...
dan dia baru saja terbang untuk jumpa saya.
Kamu harus fikir apa yang perlu kamu lakukan malam ni.
Dan saya akan hantar seseorang ambil kekasih kamu,
dan bawanya ke pusat arahan.
- Hummel! - Hello, Frank. Lou Linstrom.
Saya di White House bersama General Kramer.
Frank, kita ada sedikit masalah dengan pemindahan akaun.
- Jangan beritahu saya masalah, tapi penyelesaian. - Kita dah bercakap dengan presiden,
dan saya tahu kamu maklum pendiriannya terhadap keganasan.
- Jadi, apa yang saya nak buat- - Ini bukan fasal keganasan.
Ini tentang keadilan.
Ini fasal nak ingatkan orang kamu secara politiknya nak dilupakan begitu saja.
Ianya tak pergi kemana, Frank.
Jadi, biarkan saya beritahu apa dia.
Lima belas roket gas V.X. ke pusat tumpuan San Francisco.
Kamu ada 17 jam untuk menyerahkan wang tersebut.
Atau bersedia untuk menuai angin puting beliung, tuan-tuan.
- Apa berita dari Mojave? - General Peterson boleh berikan kami...
tiada kepastian yang jelas tentang thermite plasma.
Itulah katanya.
Lampu hijau untuk serangan SEAL.
Bersedia! Baiklah, dengar sini.
Mr. Mason akan tunjukkan jalan untuk kita.
Lieutenant Shepard akan berada di kedudukannya.
Kamu bernafas, dia bernafas dengan kamu. Kamu terkencing, dia tolong.
Faham?
Dr. Goodspeed adalah pakar kita.
Bila dia neutralkan ancaman tu, kita nyalakan api hijau dan tunggu pasukan penyelamat.
Jangan silap, tuan-tuan. Kita bertarung untuk nyawa...
melawan komander batalion terhebat dalam Perang Vietnam.
Saya harap kamu tak.
Ada soalan?
Ayuh berangkat!
Selepas kamu, ace.
Agihkan dan aktifkan minicam.
Segalanya dipasang? Minicam berfungsi?
Baiklah, tuan. Kita dalam siaran.
Shep, apakah status tentang alatan operasi khas untuk Mr. Mason?
Kita ada..
satu per empat kerosin dalam botol picit.
Tiga sesendal dan mancis kalis air.
Gunakan nayalaan hijau untuk isyarat bila ancaman telah dineutralkan.
Nah, ini atropine. Kalau kamu terkena gas tersebut,
kamu ada 20 saat untuk disuntik ke jantung kamu.
Jangan main-main. Ianya boleh selamatkan nyawa kamu.
Saya ada tiga bogey datang kedudukan 275.
Jarak: 6,000 meters.
Pusat Arahan FBI?
Oh, Saya nak kamu beritahu apa yang berlaku ni.
Tidak.
Stanley Goodspeed tunang saya. Sebenarnya dia tunang saya.
- Di mana dia? - Sulit.
OK. Kamu duduk di sini dan berlagak macam Biro kepala batu.
Hei, mana kamu nak pergi- Jahanam!
Umpankan helikopter mulakan ke Alcatraz.
Saya hilang sebuah, tuan. Saya hilang sebuah.
Kita hanya ada dua terbang masuk. Saya hilang sebuah.
Sial!
Masa saya dahulu, kita lakukan semunya dengan snokel dan sepasang kaki itik.
- Masa kamu? - Ya. Kamu tak tengok resumé saya?
Saya tak- Saya tak tahu apa-apa fasal kamu.
- Saya tahu sesuatu tentang kamu, Godspell. - Goodspeed.
Goodspeed, Godspeed, Godspell,
kamu tak pernah pergi ke sekolah anti pengganas.
Jadi pastikan kamu tidak buatkan kami terbunuh.
- Kita masuk dalam gelap. - Cahaya malam!
Raider One dah dijatuhkan bawah liputan radar,
menghala sekitar Treasure Island.
Tuan, kita dapat dua bogey kedudukan arah timur dan menutup.
Umpan?
- Bersedia untuk berpecah! - Selamat berjaya, Komander.
Tuan, Raider One di zon agihan.
Stanley tak pandai berenang. Maksud saya, snokel pun dia tak pandai.
- Masing-masing, sedia bergerak? - Sedia bergerak!
- Sedia bergerak! Sedia bergerak!
Baiklah, S.D.U. sudah pun berpecah, dan Eagles di dalam air.
Major, saya mahu keliling dikawal ke hujung barat pulau ni.
- Dua kali. - Ya, tuan. Hendrix!
- Kamu mengetuai kawalan. - Ya, tuan.
Ayuh gerak. Bergerak keluar! Bergerak keluar! Bergerak keluar!
Si Helang berada di the Rock. Mereka memasuki bilik tangki.
Terima kasih banyak-banyak, Mr. Mason.
Kamu dah bawa kami masuk ke bilik yang tiada jalan keluar.
- Ada idea, Dillinger? - Fikirkan. Kita duduk dulu.
Kita tiada masa lagi.
Kamu berdiri di pintu tu hingga saya buka.
Saya nak tahu bagaimana kamu rancang dan selesaikannya.
Melalui sini.
- Kamu perbodohkan saya. - Saya masih ingat kiraan masanya.
Saya harap ianya tak diubah.
Kamu disambar api tu, kamu rentung.
Terima kasih.
Komander, kamu cakap jangan biarkan dia hilang, tapi-
Pantas bangun, Lieutenant.
Semoga bergembira.
- Mana kamu gali orang ni? - Ianya sulit.
Kosong di sini, tuan. Tiada kesan pergerakan.
- Tak ada apa-apa. - Beritahu mereka, teruskan di sana.
Bergerak ke depan!
Nampak macam dia dajalkan kita, Komander
Saya dah tahu. Anak haram ni lepaskan diri.
Selamat datang ke the Rock.
- Mason. - Jangan.
Itulah lorongnya. Ini akan bawa kamu ke terowong tu.
Lakukan!
Tuan, si Helang dah sampai di sistem terowong.
Kamu berseronok dengan ini?
Ianya pasti lebih seronok dari hari-hari sebelum ini.
Membaca falsafah, lari dari geng perogol di bilik membasuh.
Ingat kurang sikit masalah sekarang ni. Mungkin saya dah hilang tarikan seks.
Kita ada pergerakan di salah satu besi. Belah utara.
Sambung kawalan kawasan tu.
Maju ke hadapan!
Komander, berhenti. Kita dapat pergerakan.
- Ada dengar mereka di atas sana, tuan. - Berjaga-jaga.
Bawah, bawah, bawah.
Parit serbuan Barat, kosong.
Sembilan puluh tujuh langkah ke bilik mandi.
Si Helang sekarang berada di terowong masuk. Mereka betul-betul di bawah bilik mandi, tuan.
Optik fiber.
- Sesuatu yang tak kena. - Saya rasa tak sedap hati.
Diam.
Pengesan pergerakan.
- Cahaya memotong lintang penutup lubang. - Uruskan.
Komander, cahaya tu mengena alat pemantul.
Mungkin prisma.
Saya nak gunakan cermin untuk potong cahayanya,
hantar semula cahaya ke sumbernya dan saya alihkan prisma tu.
Kita ada pergerakan pada penggetar di bilik mandi, tuan.
Kita ada pelawat. Ayuh gerak.
Dah dapat. Sedia bergerak.
- Sial! Aku tahu ini akan berlaku! Sial! - Gerak!
Bergerak pantas. Kami kawal kawasan ni.
Mereka sedang memasuki ke bilik mandi, tuan.
Mereka mengawal kawasan tu.
Duduk elok-elok.
Letakkan senjata kamu! Letakkan!
- Pantas! - Jangan tembak!
- Letakkan senjata kamu! - Jangan tembak!
Ini satu perangkap.
Ini General Hummel.
Letakkan senjata kamu! Letakkan!
Anderson di sini, General Hummel.
Komander. Ketua pasukan.
Komander Anderson, jikalau kamu sayang nyawa orang-orang kamu,
kamu arahkan mereka letakkan senjata di dek.
Ini tak akan berlaku.
Tuan, kami tahu kenapa kamu di sana.
Tuhan tahu Saya setuju dengan kamu.
Tapi seperti kamu, saya bersumpah untuk pertahankan negara ini dari semua musuh,
asing, tuan, dan dalam negeri.
General, kita tumpahkan darah yang sama ke dalam lumpur yang sama.
Kamu tahu tu semua Saya tak boleh berikan arahan tu.
Mati kita.
Unit kamu dikawal dari posisi atas, Komander.
Saya mohon lagi pada kamu. Jangan buat sesuatu yang bodoh.
Tiada yang harus mati di sini.
Orang-orang kamu, kamu dibawah sumpah sebagai Askar United States!
Kamu dah lupa itu semua?
Kita semua teman sekapal kita ingat.
Sesetengah mereka diperbodohkan dan dikencing oleh Pentagon.
Tapi itu tidak berikan hak untuk kamu memberontak!
Kamu cakap apa saja yang kamu nak!
Kamu di bawah sana, kami di atas sini.
Kamu dah tersalah masuk bilik, Komander!
- Bersedia! - Jahanam, Komander, kali terakhir.
Beritahu orang kamu letakkan senjata di dek.
- Saya tak boleh berikan arahan tu! - Saya tak akan ulang arahan tu!
- Saya tak boleh berikan arahan tu! - Apa yang tak kena dengan kamu ni?
- Bersedia! - Oh, Tuhanku!
Ayuh bazirkan orang-orang ni.
Kali terakhir. Arahkan orang kamu letakkan senjata.
Hentikan tembakan!
Jangan pergi.
Hentikan tembakan!
Sial! Jahanam betul!
Biarkan saya pergi. Biarkan saya pergi!
Jangan. Jangan pergi
Habis.
Oh, Tuhan!
Mason.
Kita dapat pergerakan.
- Siapa? - Dua orang!
- Siapa ni? - Helang 11 dan 12.
- Itu Goodspeed dan Mason. - Saya tahu.
Saya mesti dapatkan satu pasukan sekarang. Kita kena dapatkan pilihan kedua sekarang.
Apa, undang pembunuhan beramai-ramai lagi? Tak mungkin.
Kita ada pesalah umur 60 tahun dan seekor tikus makmal. Saya beritahu kamu, ianya tamat.
Tidak untuk Mason, dia tidak.
Goodspeed, Saya tak akan bunuh kamu.
- Kamu nak ke mana? - Keluar dari pulau sial ni.
Apa? Untuk apa?
Goodspeed. Goodspeed, kamu dengar tak?
Untuk kamu.
- Tuan? - Apa statusnya?
Statusnya mereka dah mati. mereka dah mati!
Hanya saya dan Mason. Sekarang dia cakap dia nak lari.
Ini tak boleh diterima. Kamu dengar tak? Tak boleh diterima!
Ada masalah, tuan. Dia ada senjata.
Apa yang kamu ada, pistol air?
- Tak, tuan. - Kejar dia dan tahan dia.
Saya tak mahu ni.
- Jesus, Saya tak mahu ni. - Kamu tahu ini akan berlaku, Frank.
- Mungkin mereka akan cepat bayar. - Mungkin mereka tidak, kapten.
Dan mungkin kami terpaksa bunuh beberapa orang tahanan.
- Dapat satu yang hidup! - Letakkan peluru padanya.
- Kamu dengar dia. Tamatkan! - Sarungkan semula senjata kamu, Kapten.
Tuan?
Kamu dah buat kesalahan yang besar.
Dan lebih ramai sahabat kami sudah mati dalam sia-sia.
Jahanam kamu memaksa saya dalam kedudukan ini.
Saya perlu bercakap dengan kamu sekarang, sendirian.
Sekarang beritahu saya Saya ingin tahu.
Dan saya beritahu kamu sekarang,
Saya nak tahu siapa itu John Mason sekarang, tuan.
Baiklah, kamu nak tahu? 1962, J. Edgar Hoover...
adalah ketua FBI, sesetengah mengatakan negara.
Tiada rahsia dia simpan fail mikrofilem menarik perhatian Americans dan Europeans:
de Gaulle, Ahli Parlimen British, juga Perdana Menteri.
Maksud saya, orang ini telah kotorkan setiap orang di dunia ini.
Ya, saya tahu cerita karut-marut tu. Di mana Mason dalam hal ni?
Mason dulu adalah operasi British yang mencuri fail-fail tersebut.
Tapi ejen Biro kami tangkap dia di sempadan Kanada.
Sudah pasti, pihak British kata mereka tak pernah dengar tentang dia.
Dan kami tahan dia tanpa perbicaraan...
sehingga dia serahkan mikrofilem, tapi dia tak pernah buat.
Saya terkejut Hoover tidak gunakan anak perempuannya sebagai kekuatan.
Hoover mati pada '72. Dia belum lahir lagi.
Hari ini, ianya Biro yang berbeza.
Jadi kamu tahan orang ini tanpa perbicaraan sepanjang hidupnya! Patutlah dia mengamuk.
Orang ini tahu rahsia terbesar kita sejak setengah abad yang lalu:
Alien mendarat di Roswell, kebenaran tentang pembunuhan J.F.K.
Dan Mason marah, dia pembunuh, dia seorang pembunuh terlatih.
Dan dia sorang sahaja harapan yang kita ada.
Mason! Mason!
Ada 81 tahanan lagi di atas sana.
Ya, macam saya.
Baiklah, kamu mahu main kasar? Kamu nak main kasar dengan saya?
OK. FBI! Jangan bergerak, bedebah!
- Saya akan tembak. - Tak, kamu tak.
- Buang saja. - Kamu bukannya macam tu
Ayuh kita tengok.
Saya boleh; kamu, tak.
Lagipun, butang keselamatan kamu tu terpasang.
Goodspeed, kamu dah selesaikan?
Belum lagi.
- Dia dah ambil semua senjata, tuan. - Jahanam!
Kamu betul, Saya tak guna senajata dan saya tak tendang pintu tu.
- Ini yang saya buat. - Saya tak bawa kaca mata.
Apa yang tercatat ialah Pakar Senjata Kimia.
Betul tu. Sesuatu yang mengarut di atas sana,
dengan 15 misil tersedia dan benda yang canggih.
Womack menipu. Kamu sepatutnya beritahu anak saya.
Ianya sulit. Lihat, Saya dalam situasi yang sama.
Mereka ada kekasih saya di sana dengan anak dalam kandungan.
Lihat, saya boleh matikan roket tu. Saya memang boleh.
Tapi saya perlukan bantuan kamu, dan saya memang perlukannya sekarang.
Tuan, senjata dan radio lelaki ini hilang!
Sial, kita ada masalah lagi. Simbah paip tu.
Mungkin ada terowong bercabang di pulau ini. Periksa semua laluan masuk yang kamu jumpa.
Tuan.
Walaupun kamu boleh keluar dari pulau ni,
kamu tak boleh lari dari roket tu.
Jadi, mana kamu nak pergi? Pergi mana? Apa yang kamu nak buat?
- Tunjukkan saya mana bilik mayat tu, Mason. - Saya di luar sini.
Bagaimana dengan anak perempuan kamu? Mason?
Mangsa dikenal pasti.
Saya lihat, kamu tiada sebarang idea?
Saya tak fikir kamu ada.
Bergerak!
Mereka kejar kita.
Bakar mereka.
Ini letupan yang sangat besar.
Saya tak faham. Bagaimana kita boleh terputus hubungan dengan serta merta?
Kita terputus terhubungan. Mereka masih dalam lokasi.
- Jadi apa yang akan dilakukan? - Apa?
Bagaimana kamu suka pilihan kamu?
- Saya tak ada. - Itu saya dah agak.
Baiklah, ayuh.
Ini bahagian tertua di Alcatraz.
Kamu tahu ini adalah pengakalan asal Perang Sivil?
Betul? Huh. Ya, wow. Kamu tahu, saya juga sukakan sejarah,
mungkin selepas semuanya selesai, kamu dan saya berhenti di kedai cenderahati bersama.
Tapi sekarang, saya mahu- Saya nak cari roket tu.
Jangan pengaruhi saya. Kita akan ke bilik mayat tu.
- Kamu pasti sudah bersedia untuk ini? - Saya akan buat yang terbaik.
Yang terbaik?
Pengecut selalunya merungut tentang hal yang terbaiknya.
Pemenang balik rumah dan bersama gadis penggoda.
Carla adalah gadis penggoda.
- Betul? - Ya.
Lokasi kesan mereka menuju ke bilik mayat, tuan.
Ayuh, ayuh. Kamu boleh lakukan, Doc.
Jangan teragak-agak.
Tembakan kamu dekat dengan roket.
Dia, bukan roket tu.
Ada maklumat lain, Professor?
Bukan roket tu! Bukan roket tu.
Saya sesuatu untuknya.
Oh, ya, OK. Ianya fasal benda yang paling jelik pernah saya lihat.
Mason,
bila kamu tak hormatinya, ianya akan bunuh kamu.
Letakkan di sana.
Kamu dah biasa dengan mayat. Adakah itu normal?
- Apa, kaki tu? - Ya, kaki tu.
Ya, ianya memang berlaku.
Saya sedang fokus ni.
- Boleh kamu lakukan sesuatu? - Macam mana? Bunuh dia lagi?
Saya hanya seorang ahli kimia bio.
Saya banyak bekerja dalam balang kaca dan banyak peristiwa berlaku.
Saya pandu Volvo, warna tanah. Tapi apa yang saya buat sekarang...
adalah satu benda yang paling bahaya di bumi yang pernah diketahui.
Jadi apa kata kamu potong untuk saya sepasang seluar?
Betul-betul satu konfigurasi kilauan mutiara yang anggun.
Malangnya. ianya tak stabil.
Bagaimana ianya berfungsi?
Bila roket ni muntahkan arosolnyal, ianya memusnahkan seluruh penduduk di bandar.
Betul? Dan apa akan jadi kalau satu tu terjatuh?
Seronoknya, ianya melenyapkan kamu dan saya.
- Bagimana? - Ianya cholinesterase inhibitor.
Hentikan otak dari menghantar mesej saraf ke tulang belakang dalam 30 saat.
Sebarang dedahan pada kulit atau hidu, dan kamu akan tahu.
Sedikit sakit pada belakang tanda sistem saraf kamu sudah terkena racun.
Jangan gerakkannya!
Otot kamu kaku, kamu tak boleh bernafas.
Kamu akan kejang dan patahkan tulang belakang kamu, usus kamu akan terburai.
Tapi itu selepas kulit kamu dah cair semuanya.
Tuhanku.
Saya fikir kita memang perlukan Tuhan di sebelah pada waktu begini, kan?
Jadi apa yang perlu buat sekarang ialah buang chip system pandu arahnya...
Jadi roket tersebut akan jatuh selepas 500 kaki.
Baiklah, berikan pada saya.
Kamu boleh lepaskan. Baiklah, sila ke belakang. Ke belakang!
Tuan, pasukan bilik mayat belum periksa masuk lagi.
Blackbird Satu, ini Blackbird.
Blackbird Satu, ini Blackbird. Masuk, jahanam!
Seseorang masih lagi di sana. Ayuh bergerak!
Tikus masih hidup! Dekat bilik mayat. Dekat bilik mayat.
Gerak, gerak, gerak, gerak.
Frye, Darrow, pantas. Kita ada musuh lagi!
Berkawal di bilik mayat. Gerak keluar.
Goodspeed, ayuh. Ke sini.
Bagus. Saya sukakan tekanan. Saya rasakannya untuk sarapan.
Ayuh. Dah tak ada masa.
Ada tiga lagi roket di mana-mana. Kita mesti cari.
Ayuh!
Kosong!
Saya terlalu tua untuk ini.
- Ke mana ianya pergi? - Saya tak tahu.
Tuan, semua cip pandu arah dah hilang.
Kapten, Saya rasa kamu tak begitu mengawal masalah ni.
Tidak, tuan.
Ada dua mayat di sini menyarankan kamu selesaikan tugas kamu.
Ya, tuan.
Ya, tuan! Rio, Royce, ayuh bergerak!
Bergerak keluar!
- Kamu betul-betul tak tahu ke mana ianya pergi? - Tidak, saya tidak tahu ke mana.
Ianya permulaan untuk kelajuan. Kamu tahu bagaimana nak perlahankannya?
Tidak, saya tak tahu.
Tuhan.
Mason, kamu tak apa-apa?
Ya, begitu baik, kamu ni gila!
- Mereka datang. - Siapa?
- Askar tu! - Di mana?
- Apa yang terjadi? - Ayuh hentikannya.
Tidak! Tidak! Tidak!
Mason!
Jahanam kau! Mati! Mati! Mati!
Saya lebih senang kalau kamu tak tunggu lama.
Bagaimana kamu lakukan?
Oh, saya dilatih oleh yang terbaik. British Intelligence.
Ayuh.
Tapi kalau balik semula masa lampau, saya lebih suka jadi pujangga atau petani.
OK.
OK, Presiden akan sampai dalam tiga jam lagi.
Arahannya ialah untuk mengikat Hummel dulu hingga serangan udara beroperasi.
- Apa berita dari Mojave, General? - Sama lah macam tadi, Lou.
Mereka lakukan secepat yang mungkin.
- Lakukannya di sini. - Melutut. Melutut!
Navy SEAL, dengar sini. Kamu ada sesuatu kepunyaan kami.
Dua belas cip pandu arah, lebih tepat lagi.
Biar saya ingat kamu di sana ada nyawa di hujung tanduk, orang awam.
Cakap.
- Cakap! - Saya-
- Beritahu mereka nama kamu. - Nama saya Larry Henderson.
- Saya ayah pada tiga orang anak.
Dan, mereka ada senjata di kepala saya.
Kamu ada tiga minit untuk kembalikan semua cip tu ke sini....
- atau Mr. Henderson tak akan ada kepala. - Oh, tidak.
Hei. Apa-
Sekarang, tiga lagi.
Kamu carikan semua dan matikannya, OK?
- Baiklah. - Baiklah.
Saya akan cuba lengahkan Hummel dan berikan kamu lebih masa.
Hei, bagaimana dengan kepala Mr. Henderson?
OK? Apa maksud kamu?
OK.
- General. - Kamu ni siapa?
Saya adalah saki baki dari musuh tu.
Bingo.
Senangkan diri kamu.
Saya dah lama dalam perkhidmatan.
- Nama dan pangkat, si pelaut. - Saya seorang askar, sebenarnya.
Jawab soalan. Dan panggilnya sebagai "General, tuan. "
Kapten John Patrick Mason, General, tuan,
untuk Yang Dipertuan Agong S.A.S. Bersara, yang pasti.
Kamu terlalu jauh dari rumah, Kapten.
Bagaimana kamu boleh terlibat dalam hal ni?
Oh, saya ada pengetahuan yang unik tentang penjara di sini.
Saya dulunya, uh, bekas tetamu di sini.
Hi, si manis.
Hei, datang balik sini, budak kecik.
Ada tak mereka beritahu kamu siapa saya, kenapa saya buat ni?
Atau mereka gunakan kamu seperti mereka lakukan pada orang lain?
Apa yang saya tahu kamu ni hebat di Vietnam. Saya lihatnya di televisyen.
Dan kamu tak tahu menahu apa sebenarnya yang berlaku.
Bumi sedang berperang, dan kita akan lihat ingatannya dirosakkan oleh kerajaannya sendiri.
Saya tak berapa faham bagaimana kamu mengingatinya tentang mati...
dengan membunuh lebih ramai lagi.
Dan, ini bukan medan perang.
Ini tindakan gila, General, tuan.
Secara peribadinya, saya rasa kamu ni memang bahlol.
"Pokok kemerdekaan mestilah disiram dari masa ke semasa...
dengan darah perwira dan raja yang zalim. " Thomas Jefferson.
"Patriotisma adalah kemuliaan yang lahir daripada kekejaman," menurut Oscar Wilde.
- Terima kasih kerana faham maksud saya. - Dimana cip tu?
Dimana cip pandu arah tu?
- Saya dah musnahkannya. - Satu tindakan yang salah, wahai askar.
Adakah itu bermaksud kamu akan musnah saya juga?
Kamu bertuah kerana si tua Hummel mahukan kamu hidup-hidup.
'Aku bangga dengan keberanian kamu, wahai budak.
Aku bangga dengan keberanian kamu
Si budak
"Aku bangga dengan keberanian kamu, si budak"
Apa yang tak kena dengan orang-orang ini, hah, Mason?
Awak tak fikir ke ramai yang sedang marah di sekitar pulau ni?
Seperti perangai yang belum matang? Awak rasa?
Marah sangat, "Saya 16, saya marahkan ayah saya" sindrom?
Maksud saya, jadi dewasa! Kita tersekat di pulau ni...
dipenuhi dengan keganasan- mencari askar bermasalah mental.
Malu pada mereka!
Apa pun saya hanya dapat satu bahan kimia di sekitar. Tinggal dua lagi.
- Mason? - Ya, saya di sini.
Saya cuma terfikir betapa menariknya dulu...
bilik rakan sebilik tak tak dibenarkan bercakap di sini.
Tak dibenarkan bercakap.
Bagaimana kamu lakukan?
Membina harapan itulah harapannya.
Yang suatu hari nanti saya dapat menghirup udara segar.
Moga dapat berjumpa anak perempuan saya.
Harapan yang sederhana, tapi mereka kurung orang hidup-hidup.
Kenapa mereka kurung kamu, John?
Oh, panjang ceritanya.
Saya tak pergi mana-mana.
Bilakah komunikasi terakhir dengan orang-orang kita di Alcatraz?
Tujuh jam.
Thermite plasma sudah beroperasi.
- Dapatkan saya presiden. - Sila duduk.
Tuan-tuan, anggaplah diri kamu di darat. Bila kita terima kebenaran untuk lancarkan,
misi kamu ialah pemusnahan penuh thermal ke atas Pulau Alcatraz.
Seluruh pulau akan ditutup, tiada seinci pun akan terlepas.
Lapan puluh satu orang awam Amerika dan askar-askar U.S....
akan hilang nyawa mereka dalam serangan udara ni.
Kenapa kamu tak beritahu mereka di mana mikrofilem tu...
dan selesaikan masalah?
Pada hari mereka dapat mikrofilem tu, mereka cuba bunuh saya.
- Sesetengah penyelesaian. - Dan akhirnya kamu di sini.
Yang membawa saya ke persoalan lain. Bila kamu memboloskan diri-
Biar saya fikir macam mana nak faham. Kamu turun ke saluran pembakar,
di tempat arang batu, melalui terowong ke loji kuasa,
di bawah ejen stim- Yang agak sejuklah rasanya.
Dan ke tangki melalui paip masuk.
Tapi bagaimana, namanya Zeus si jahanam,
yang keluarkan kamu dari sel kamu?
Saya hanya tanya kerana situasi kita sekarang ni,
membuktikan ianya maklumat yang berguna, mungkin!
Rahsia pertukaran, anakku.
Wow.
General, tinggal dua roket lagi masih beroperasi.
Satu di rumah api rendah dan satu lagi di bumbung.
Dan dua ekor burung tu sedia untuk terbang, tuan.
- General, anda dengar saya? - Saya dengar kamu, Kapten.
Oh, cuma untuk kepastian.
Patutkah kita bersedia untuk pelancarannya, General?
Saya akan uruskan strateginya, Kapten.
Ya, tuan.
Masa terus berjalan, tuan. Cuma mengingatkan general tentang masa, tuan.
- Saya cukup berjaga-jaga dengan masa, Kapten. - Ya, tuan. Untuk pengetahuan saja.
Saya dan anak-anak buah sudah bersedia segalanya.
Mason, mana kamu nak pergi?
Tiga puluh tahun lepas saya dah berikrar saya tak akan mati dalam tandas tu.
Kamu tak akan lari! Ada orang gila di sana dan ada butang di tangannya!
Shhh.. Kena tembak juga dia ni nanti.
Berhenti, Mason.
Mason, berhenti bergerak.
Hummel tak akan lakukan. Dia seorang askar, bukan pembunuh.
- Saya dah baca matanya. - Kamu baca matanya?
Oh, baiklah, semuanya akan baik!
- Saya tak boleh ambil peluang tu. - Kenapa tak bersuara dengan kuat lagi?
Tiga minit lagi, tuan.
- Mereka tak akan hubungi kita, Frank. - Oh, mereka akan hubungi.
Mereka akan hubungi bila kita lancarkan salah satu roket tu pada mereka.
Tuan.
- Hummel. - Hai, Frank. Al Kramer sini.
- Bagaimana keadaannya di sana? - Bagaimana kamu fikir keadaannya?
- Dengar sini, kita perlukan tambahan masa. - Kamu ada tiga minit sahaja lagi.
Dengar, uh, Frank, kami perlukan kelulusan terakhir dari presiden.
Kamu ada tiga minit lagi.
Frank, tolong jangan buat perkara yang bodoh.
Mereka mahukan masa lagi.
Itu mengarut. Itu mengarut, General. Mereka menipu!
Mereka nak memperdayakan kita, tuan.
Mereka cuba main-mainkan kamu, tuan.
Arahkan untuk pelancaran, General.
Ayuh, General. Jadilah apa nak jadi.
Misi ni belum selesai!
Yang saya sudah.
Bila ianya tamat, kamu akan balik ke rumah,
bawa Carla dan anak kamu dengan Volvo tu.
Dan saya akan mati atau balik semula ke penjara, yang mana sama saja.
Kamu tak boleh lari.
Baiklah, saya akan buat sendirian.
Saya pernah tiga minggu latihan bersenjata.
Saya tendang keluar semua askar dari platun.
Tak ada masalah.
- Major, dapatkan saya pada Bumbung Bateri. - Baik, sir.
Litar kawalan koordinat dibuka untuk ke bumbung, tuan.
Ayuh!
Kuasa laser dinaikkan!
- Oh, tidak. - Saya cakap, melutut!
Nama saya Stanley Goodspeed. Saya pakar senjata kimia untuk FBI.
- Gelas atau plastik? - Apa?
- Gelas atau plastik? Gelas atau plastik? - Diam!
Kalau arah angin bertukar selepas kamu lepaskan roket,
- Kita semua akan terbunuh. - Diam!
Dan riwayat kamu akan tamat dalam balang kaca atau beg plastik.
Jadi, apa kata kamu bilang sendiri, serah senjata kamu...
- dan mari kita cari roket tu? - Saya cakap diam-
- Kamu dah buat pilihan yang tepat. - Saya dah fikir yang saya tak mahu anak kamu...
membesar tanpa seorang ayah.
Hei, kali terakhir saya berenang keluar dari terowong ni saya seusia kamu.
Saya pun terkena juga. Jadi, ayuh.
Senjata sudah dipanaskan. Saya bersedia untuk arahan pelancaran.
Bunuh Navy SEAL satu hal-
- Betul ke ni? - Hei, ini perniagaan.
Kod Laluan telah dimasukkan. Senjata sedia untuk dilepaskan.
Koordinat pelancaran: enam, tujuh,
lima, empat, lima, sembilan.
Senjata sudah panas. Saya bersedia untuk arahan pelancaran.
Arahan disahkan.
Bersedia untuk arahan.
Saya menunggu arahan pelancaran, General.
- Tembak. - Tembak!
Misil terlepas! Misil terlepas!
Asal: Alcatraz, 67253725.
- Apa halatujunya? - Menuju 185 darjah selatan selatan tenggara.
Kelajuan?
Tiga ratus knots. Menuju tepat ke Oakland.
Permainan bola sepak.
Oh, Tuhanku.
Misil menukar arah dengan tiba-tiba.
Arah baru: 275 darjah barat. Ianya menuju ke laut, tuan.
Oh, Christ!
Misil hilang paras ketinggian. Menjunam.
terus menjunam, 300 kaki, 200, 100.
Bogey meletup di dalam air.
Jahanam betul?
Ianya tersasar.
- Baguslah tu. - Sangat-sangat bagus.
Tapi masih tinggal satu lagi.
Apa yang berlaku pada roket tu? Apa yang dah terjadi pada koordinat tu?
Apa yang berlaku ni? Tuan! Major!
- Kapten, ke tepi. - Cakap dengan saya, tuan.
Kapten, ke tepi!
Dapatkan saya Pentagon.
Apa itu tadi, Frank?
- Saya cakap, apa yang- - Saya dengar apa yang kamu cakap!
Kalau kamu ingin jadi rakan kongsi, saya hargainya jikalau kamu lakukan dengan sedikit hormat.
Lupakan tu semua, General.
- Apa yang dah kamu buat? - Saya tak bersedia untuk membunuh mereka.
- Hubungi Pentagon. Berikan mereka masa lagi. - Tidak!
Lakukan, Frank! Kita dah makin goyah.
Kamu yang semakin goyah. Yang lain masih lagi terkawal.
- Kita akan minta mereka tarikh yang baru. - Letak semula telefon tu.
- Mereka semua dah berpecah. - Mereka semua adalah askar!
Mereka?
- Saya nak bercakap dengan General Kramer. - Kamu dah diminta oleh kawan lama.
- Letakkan dia dalam talian sekarang. - Kamu diarahkan dari pegawai atasan.
Ini Major Baxter.
Sekarang kamu di beri arahan terakhir oleh orang yang bersenjata.
Letakkan telefon tu.
- Saya fikir kita bersedia untuk membunuh. - Saya sedang panaskannya.
Dengan bertenang.
Mereka perlukan keputusan, Tuan Presiden.
Dalam beberapa jam yang lalu...
adalah yang paling lama, kegelapan dalam hidup saya.
Bagaimana beratnya nyawa manusia?
Sejuta orang awam berbanding 81 tahanan.
Dan di tengahnya, Frank Hummel.
Yang dah dilupakan, ditinggalkan dan ketepikan...
seorang askar yang hebat seperti Frank Hummel,
dan budak-budak Amerika yang dibayar untuk darah yang terabai...
sama ada benar dan sama ada tragik.
Kita ini sedang berperang dengan keganasan.
Melawan peperangan yang mengakibatkan kematian.
Inilah keputusan yang paling teruk yang pernah saya buat.
Serangan udara diluluskan.
Red Thunder ke menara. Mohon pelepasan.
Dengan kandungan kuasa tembakan yang mereka akan jatuhkan di sana,
- Menara ini Ketua Serangan. Sedia untuk berlepas. - Ianya akan tamat dalam beberapa saat lagi.
Masa penerbangan ke titik jatuhan. 17 minit.
Maafkan saya, General, tuan, dengan segala hormatnya, apa yang berlaku ni?
- Kamu tukar koordinatnya kan? - Itu benar, Kapten.
Jadi, sekarang mereka fikir kita kalah? Mereka fikir kita sebenarnya tak mahu buat.
Mereka akan datang pada kita dengan apa saja yang mereka ada. Udara dan laut.
Mereka akan musnahkan kita dengan bom balik ke zaman batu.
Mereka tak tahu kita sengaja tersasar.
bagus. Kita bukan pengecut, kita tak terampil. Betul tu?
Saya tak fikir saya suka ton kamu, Kapten. Kita dah rancang untuk menyelamatkan diri.
Muatkan V.X. ke dalam helikopter, bawa empat orang tahanan dan beredar.
Akibat dari tindakan kita saya akan berhadapan sendirian.
Maafkan saya, General, tapi bagaimana dengan duit tu?
Duit tu tak ada. Misi tamat.
Mengarut ianya dah tamat.
Kamu bercakap dengan general, askar. Kawal disiplin.
Saya bukan askar, Major.
Hari kita mengambil tahanan kita adalah askar upahan. Dan askar upahan dapat bayaran!
Saya mahukan duit saya!
Misi ini berdasarkan daya ancaman.
Saya tak akan bunuh 80,000 orang yang tak bersalah. Kamu fikir saya dah hilang ingatan?
Kita ni pembohong. Mereka cakap. Misi dah tamat.
Sesiapa sahaja yang cakap tentang pembohongan, General?
Berundur, Kapten.
Berundur, Kapten!
Major, saya arahkan bawa orang ini ke helikoter dan beredar.
- Itu arahan yang senang, Major! - Tak begitu senang, Frank.
Sarjan Crisp,
Kawal General.
Saya lepaskan arahan dari kamu, tuan.
Sarjan!
- Saya ambil senjata sisi kamu, tuan. - Maksud kamu yang ini?
Major Baxter, kamu sama ada bersama kami atau menentang kami.
Rasa sungguh mulia dalam hidup saya berkhidmat dengan kamu, General.
Tapi seperti dia cakap,
ianya dah tamat.
Dapatkan dia.
Mason!
Tuhanku, apa yang saya dah buat?
Mana roket yang terakhir tu? Mana roket yang terakhir tu?
- Mana roket yang terakhir tu? - Rumah api terendah.
- Pergi!
Darrow, pergi ke rumah api. Aku uruskan si celaka ni!
Satu, dua, tiga! Telan ni!
Mari sini. Mari sini, si anak ayam!
Kamu tembak saya, Saya jatuhkannya. Kita dua-dua mati.
Ke mari. Ke mari. Jangan takut. Saya tak akan cederakan kamu.
- Ke mari - Kamu tahu bagaimana benda ni berfungsi?
Kamu tahu bagaimana benda ni berfungsi?
Ke mari. Ke mari.
Saya tak perlukan senjata. Saya letakkannya di bawah.
Ke mari, ayuh kita main. Ke mari. Ke mari.
Dengar, saya rasa kita dah tersilap langkah. Stan Goodspeed, FBI. Uh-
Ayuh kita cakap pasal muzik. Kamu suka lagu Elton John, "Rocket Man"?
Aku tak suka yang lembut-lembut.
Oh kamu- Oh, oh. Oh.
Saya cakap pasal tu sebab, uh, kamulah.
Kamulah si Rocket Man.
Tidak!
- Kamu suka bagaimana ianya berfungsi? - Roket kedua terlepas!
Ianya menjunam ke teluk, tuan. Tiada letupan.
Celaka!
Darrow!
Buka ni!
Ayuh.
Buka ni!
Oh, aku kenakan kau sekarang, sayang.
Okay.
Aku dapat kamu, Aku dah dapat kamu, sayang.
Ayuh.
Celaka!
Ketuan Serangan Red Thunder.
Masa untuk sasaran: tujuh minit.
Si English bedebah. Aku beritahu kamu orang tuaku adalah Irish?
Selaraskan kelajuan udara 450 knots.
Sial!
Antara aku dan kamu, kawan.
Aku mahukan cip tu!
Aku sukakan tekanan.
Aku tahu kamu di dalam sana, dan aku tahu kamu dengar aku.
Sekarang keluar seperti anak jantan.
Tambah kelajuan ke 500 knots.
Celaka lahanat kamu! Mati!
Aku nak keluarkan duit aku dari kamu. Kamu akan mati.
Nah makan ni, kamu lahanat!
Baiklah, kumpulan, dalam sempadan. Masa untuk sasaran: 60 saat.
Masuk ke arah tuju haluan 142 darjah.
Bila dia neutralkan pengancam tu,
kita lancar nyalaan hijau dan tunggu pasukan penyelamat.
- Ayuh perketatkan bentuk pergerakan. - Moga jiwa mereka dirahmati Tuhan.
Tolong jangan biarkan. Mesti ada sesuatu yang boleh kita buat. Tolong.
Jatuhkan pada dek. Seratus kaki di bawah radar.
Sasaran dikenal pasti. Masuk ke dalam.
Ini Red Thunder. Master bersedia. Master bersedia.
Masa untuk sasaran: 12 saat.
T.O.T. 10 saat.
Kemaskan kedudukan, tuan-tuan.
Saya dapat asap hijau. Saya dapat asap hijau!
Ini C.Q Satu, C.Q Satu! Asap hijau! Kita ada asap hijau! Over.
- Eh, berikan tu! Berikan tu! Batalkan! - Batalkan!
- Ketua penerbangan, batalkan, batalkan, batalkan! - Jesus Chri-
Saya dah jatuhkannya!
- Oh, jahanam betul! - Oh, Tuhanku!
Berikan laluan. Berikan laluan!
Sel tu tak mengena. Bom tu kena bahagian belakang pulau.
Dah jemu saya selamatkan kamu. Saya bangga kalau kamu matang dari dulu lagi.
Sepatutnya semuanya ni akan jadi cerita pada anak kamu.
Kamu gila, Mason. Budak kecil tu akan mimpi ngeri. Belanjakan semua untuk jarum tu.
Goodspeed, masuk.
Goodspeed, Goodspeed, kamu dengar saya? Masuk!
- Kesan semua radio frekuensi. - Goodspeed, kamu dengar tak? Masuk!
Goodspeed, kamu dengar tak? Masuk!
Ini Goodspeed.
- Semua tahanan selamat? - Semuanya.
Goodspeed, ini Womack.
Bagaimana dengan Mason?
- Dia dah mati, tuan. - Bagaimana? Bila?
Datang ajalah dan ambil saya.
Womack koyakan pengampunan kamu, John.
Sudah pasti. Saya tahu dia mesti buat.
S.D.U. dan alatan menyelam ada di tempat kita masuk ke pantai hari tu.
Kalau kamu boleh pergi ke Hotel Pan Pacific, ada pakaian saya dalam almari,
$200 dalam Bible. Bilik 26.
Dah lama rasanya saya tak ucapkan terima kasih pada orang.
Tapi terima kasih lah.
Stanley, inilah masanya kita ikut jalan masing-masing hah?
Saya pasti kamu tahu makna perkataan nama kamu "Goodspeed. "
Ya, Godspeed: untuk ucapkan pada seseorang senang dalam perjalanan. Kenapa?
Kalau kamu inginkan percutian,
Saya cadangkan Fort Walton, Kansas.
Saya fikirkan akan ke Maui.
Tidak.
Lupakan Maui.
"Gereja St. Michael, Fort Walton, Kansas.
"Bangku hadapan, kaki kanan.
Berongga. "
Inikah yang saya fikirkan?
Mason?
Tahniah, Dr. Goodspeed. Kamu berjaya lakukan.
Terima kasih, tuan.
Kamu tahu, sementara kamu di sana, saya tak yakin kamu mampu lakukan.
Bagus.
Jadi, mana Mason?
Dah lenyap. Meletup ke laut.
Meletup ke laut, hah?
Ya.
Kesian si bedebah.
Goodspeed, di mana Mason? Di mana mayatnya? Saya nak lihat anak haram tu!
Dah lenyap, tuan. Maafkan saya, tuan-tuan.
Apa? Dah lenyap? Mayat boleh lenyap?
Oh, ya! Sudah pasti, tuan.
Gereja St. Michael, bangku hadapan, kaki kanan.
Bangku hadapan, kaki kanan.
Perosak harta awam! Perosak harta awam!
Oh, ya, sayang, ayuh!
- Berhenti! Perosak harta awam! Berhenti! - Maafkan saya!
- Ayuh, sayang! - Saya dah dapat! OK, jom jalan!
- Berhenti! Berhenti! - Maaf!
Berhenti! Hei, hei, kamu!
Perosak! Perosak!
Sayang, kamu nak tahu siapa sebenarnya yang bunuh J.F.K.?
Sarikata oleh: A Romizi Hj. Sapie romizi@live.com